Mi chiamo Anita Hawkins.
Negli episodi precedenti...
Da questi valori è chiaro che è un normale synth.
Ora è certo. Gli umani non accetteranno mai sintetici coscienti come loro pari.
Lasciandola andare, darà l'allarme,
la Qualia triplicherà la sicurezza e noi saremo spacciati.
Ho bisogno di tempo.
Salve.
E' morta Ginny.
Ma ora sei cosciente. Vuol dire che vuoi fare delle cose, devi solo capire cosa.
E' il codice per rendere coscienti i synth.
Ma che cavolo, Mats.
- Devo trovare Leo. - Siamo compagni.
Se andiamo oltre, le cose cambieranno.
Io non posso rintracciarlo...
ma lui può trovare me.
Essere genitore è una delle più grandi fonti di gioia al mondo.
Poter condividere il proprio amore con un figlio...
vederlo crescere.
Ma non tutti i bambini diventano grandi.
Non possiamo farci niente.
Ma possiamo essere d'aiuto.
Ecco a voi Jasper.
Un sintetico cosciente in grado di imparare...
provare emozioni e amare.
Grazie all'aggiornamento annuale del corpo,
la vostra famiglia potrà crescere insieme.
Qualia...
Per un futuro più luminoso.
Subsfactory presenta Humans - 2x06 - Episode 6
Traduzione: Sydar, Himechan, Cimia23, PadmaPatil92, Laura_F
Check sync: ziomele, Himechan
Revisione: ziomele
IL TUO NUOVO MIGLIORE AMICO
MILIARDARIO VUOLE CAMBIARE IL MONDO
CENTRO PER L'IMPIEGO
PROTESTE CONTRO I SYNTH
www.subsfactory.it
Non dovresti essere qui.
Non c'è dubbio.
Quando mi hai assunto, non mi avevi detto...
che volevi il mio aiuto per creare bambini coscienti.
Il piano è questo, vero?
Il tuo lavoro e il mio...
non sono scollegati.
No...
non lo sono.
Non hai pensato che potrei avere delle riserve etiche?
Hai mai visitato un reparto pediatrico, Athena?
O visto una famiglia prendersi cura di un bambino affetto da leucemia...
e chieder loro cos'hanno provato...
nel rinunciare a ogni sogno e speranza...
per poter lavorare 24 ore su 24...
e rendere un minimo più sopportabile la morte del figlio?
Perché io l'ho fatto...
e ho trovato una soluzione.
I bambini sintetici non sono la soluzione.
Bambini sintetici coscienti...
che non avranno le nostre debolezze e cui non serviranno le nostre risorse.
Non si possono risolvere i problemi dell'umanità con la tecnologia.
Si può risolvere qualsiasi problema con la tecnologia.
Quanto farai pagare per questo servizio?
Per chi ne ha veramente bisogno non verrà niente.
E chi non ne ha veramente bisogno?
Beh...
alla fine, dopo aver fatto le dovute verifiche,
li metteremo in commercio in quantità limitata.
E secondo te quale sarà la reazione della gente?
In realtà, so cosa aspettarmi. Uno dei nostri scienziati aveva riserve simili,
e ha liberato il primo lotto.
Se n'è andata circa una dozzina...
- e ne abbiamo tenuto traccia. - Cioè ci sono di queste cose a spasso?
- La maggior parte è in California, sta bene. - La maggior parte?
- Di alcuni abbiamo perso il segnale. - Oddio.
Ho bisogno di te, dottoressa Morrow.
- Solo tu puoi dare coscienza a questi synth. - Vai al diavolo.
- Non abbandonare Ginny. - Non lo sto facendo.
Ginny è mia!
E' archiviata sui miei server, vive a casa mia.
Ho chi può ricrearne un migliaio di copie.
Grazie a te, siamo vicinissimi a poterla legare ai synth.
E la prima ondata si baserà sul suo modello.
Insomma...
all'inizio ne produrremo un centinaio...
un lotto piccolo, capisci? Per famiglie amorevoli.
Sarà come se avesse di nuovo genitori...
e fratelli...
e una vita...
ma non con te.
Oppure puoi collaborare con me e possiamo migliorare il mondo.
Insomma, il trasferimento di coscienza è stato un colpo di genio.
Ho fatto benissimo ad assumerti.
Non costringermi a iniziare a pentirmene.
Salve, Laura.
Pensavo fossi Niska.
Temo di non avere memoria del vostro trasloco.
Ero andata al vecchio domicilio e sono stata reindirizzata qui.
Il posto della chiave di riserva è simile al precedente.
Ho pensato non fosse il caso di svegliare i ragazzi.
Chi è Niska?
Mia, va tutto bene?
Mi chiamo Anita.
Gradiresti un po' di caffè, Laura?
Cosa ti è successo?
Mia, sei lì dentro?
Mi spiace, Laura, non capisco la domanda.
Grazie.
Ti sei persa.
In realtà sto cercando un rifugio top-secret.
- Ne conosci qualcuno? - Forse.
Allora, Robin Hood, è quello il tuo covo?
La stiamo usando come base, ma più avanti c'è un posto di guardia.
- Adesso andremo lì. - Guardia per cosa?
Vedrai.
Al telefono hai detto di avere novità.
- Già. - Di che si tratta?
Vedrai.
Laura!
Qualcuno l'ha vista?
Non posso fornire dettagli di un'indagine in corso.
Neha, per favore.
E' completamente sola.
Sono tutto quello che ha.
Beh, abbiamo una riunione alle 10...
se scopro qualcosa che posso condividere,
- mi faccio sentire. - Che garanzie ho...
che le verrà concesso un avvocato, all'arresto?
Assolutamente nessuna.
Non hanno intenzione di lasciarla operativa.
A presto, Laura.
Anita, poi mi aiuti con i capelli?
Li voglio lisci.
- Certo, Sophie. - I tuoi capelli vanno bene così.
Ma uffi, mamma!
Mamma, hai visto le mie scarpe da calcio?
Mi servono per...
Ciao, Toby.
Le tue scarpe sono qui.
Ho scaricato i tuoi orari.
La partita inizia alle 15:30.
E' Anita.
- Già. - Dov'è stata?
- Che le è successo? - Non si sa.
- C'entra Niska? - Stiamo cercando di capirlo,
ma non saprò nulla finché non riavremo Mia.
Dov'è Mattie?
- Non lo so. - Caffè, Joe?
Anita, puoi...
metterti tranquilla da qualche parte mentre pensiamo a come ripararti?
Al momento, il sistema non rileva guasti.
Chi è che comanda?
- Dopo possiamo andare al parco, Anita? - No!
- Perché no? - Perche lo diciamo noi, Sophie, okay?
- Ritarderemo. - Solo cinque minuti.
- Non sono cinque minuti, vero? - La smetti di urlare...
Prendila!
Guarda dove vai, bambola!
Grazie, padre.
Siediti pure.
Chiudi la porta.
Cosa ti preoccupa?
Ho recentemente ottenuto coscienza di me stesso...
e ho difficoltà nel trovare uno scopo o un senso.
Bene.
Chiedersi perché siamo qui...
è una domanda complessa.
Cosa c'è nel tuo cuore?
Non ho un cuore.
Hai trattato qualcuno in modo sgarbato?
Cielo. L'ho fatto?
Ricominciamo.
Cosa ti rende felice?
Aiutare le persone.
Ricordi del genere mi portano...
contentezza.
Eppure, mi è stato detto che dovrei voler mirare più alto.
C'è molta grazia in una vita di servizio.
Guarda me.
Ci sto provando, ma è dietro il divisorio.
Perché hai smesso...
di aiutarle?
Perché sono morte.
Capisco.
Sono in un posto migliore, ora.
Davvero?
Li raggiungerò subito, allora. Ha la posizione esatta?
Ci arriverai alla fine, figliolo.
Ma puoi ritrovare ancora uno scopo nel servizio.
Non è ciò che coloro che amavi vorrebbero tu facessi?
Sì.
Sì, certamente sì.
COPIA AUTENTICATA DI CERTIFICATO DI MORTE
24 NOVEMBRE 1986 AMANDA NEILSON, 10 MESI
Ciao.
Sono Amanda.
- Pete, dai, so che vuoi parlare ma... - Ho un serafino.
Cosa?
Ho un serafino.
Qui in casa con me.
Ho bisogno di te, Karen.
Del tuo aiuto.
Cos'è?
Vieni a vedere tu stessa.
Mattie...
lei è Hester.
Stiamo...
lavorando insieme.
Ciao.
Ha il battito accelerato.
- Sono salita sulla collina. - Oppure sei nervosa,
impaurita o ti aspetti qualcosa.
Hester, Mattie è a posto. E' un'amica.
- E' un'umana. - Con un battito accelerato.
Abbiamo aspettato abbastanza, entriamo.
Che succede?
Abbiamo preso un tesserino per entrare nella struttura.
C'è una porta non controllata da telecamere di sicurezza.
Entreremo...
disabiliteremo le guardie e libereremo i synth imprigionati.
Mattie non deve sapere i dettagli.
Pensavo fosse un'amica.
Nessuno si farà male.
Tranne le guardie che disabiliterete.
Entreremo solo per dare un'occhiata, tutto qui.
Perché mi guardi?
Sto inoltrando la tua posizione alla polizia metropolitana.
Nuovo codice di protocollo K55843.
Buona giornata.
Posso aiutarla?
Ma certo.
Grazie.
Le servirà aiuto per portare la spesa in casa.
No, va bene così.
Ma cosa fai?
La accompagno a casa.
Non credo proprio. Esci di lì!
Sarei felicissimo di aiutare, davvero.
Sei rotto per caso? Esci di lì!
Esci di lì, subito!
Mi scusi. Stavo solo...
cercando di aiutare.
Andandotene via con la mia macchina, a quanto pare.
Forza, levati.
Inutili cose del cavolo.
Dov'è?
In camera nostra.
Ciao.
Non ha un nome.
Ho fatto alcuni controlli di base.
Non è registrato, come prevedibile.
Sembra avere un sistema operativo di base.
Ci sono anche altri file...
criptati, non riesco ad aprirli.
Credo tu riusciresti.
Io sono Karen.
Io non ho un nome.
Va tutto bene.
Magari te ne daremo uno noi.
Il mio utente primario potrà scegliere il nome che preferisce.
Chi è il tuo utente primario?
Non sono stato ancora vincolato.
Ora ti controllo un po', okay?
CERTIFICATO DI MORTE
Cancella automaticamente i ricordi immagazzinati ogni 24 ore.
Anche gli archivi del suo GPS si cancellano.
E' programmato per non lasciare tracce.
- Quindi non sai dov'è stato finora. - Non proprio.
La cronologia di accesso alla rete è ancora intatta.
Al suo primo accesso online risulta il codice postale HA1.
L'edificio, in origine, era affittato dalla Qualia.
Qualia.
- Che diamine. - Hanno assunto un'esperta di IA,
la dottoressa Athena Morrow. Ora è nel Regno Unito.
Dovremmo parlarle.
Dovete tenerlo premuto per 10 secondi per effettuare il riavvio.
Va tutto bene, Sophie.
Non mi fa male.
- E adesso? - Riaccendila.
E' ancora lei.
Anita?
Salve, Laura.
Mia.
Rilevo di essere stata chiamata Mia in dieci circostanze diverse.
Mia! Ascoltami, se sei lì dentro, abbiamo bisogno di te.
- Niska ha bisogno di te. - Per cambiarmi nome,
- serve l'utente primario... - Ti prego, svegliati.
- Se vogliamo risvegliarla, serve Mats. - Già.
E' con Leo.
- Continua a non rispondere. - Il suo portatile non c'è.
Mats, sono papà. Per la centesima volta...
mi richiami appena ascolti il messaggio?
Se non chiami presto, chiameremo la polizia, sappiamo benissimo cos'hai in mente.
Richiamami. Subito.
Funzioni, critiche.
- Protocolli corrotti. - No, Hester, non spegnerti.
- Cos'è successo? - Le porte di sicurezza erano elettrificate.
Hester, puoi sentirci?
Resisti, Hester. Resisti.
La scarica ha causato il riavvio.
- Cos'era prima di diventare cosciente? - Operaia,
- lavori manuali. - Okay.
Di solito, i sintetici industriali sono protetti da traumi gravi.
Probabilmente, avrà degli interruttori installati.
In tal caso, è il suo sistema interno che si è spento.
Si spera.
Andrà tutto bene.
Vogliamo parlare con la dottoressa Morrow.
Certo, detective.
- Attenda prego, contatto il suo ufficio. - Saliamo noi.
- A che piano è? - Il suo ufficio è al primo piano.
Cosa stai guardando?
Credo che qualcuno dei sintetici anomali potrebbe aiutarmi a trovare Leo Elster.
Una volta trovato Leo, potrai trovare...
Dottoressa Morrow?
Vorremmo parlarle di un possibile furto alla Qualia.
- Pensiamo sia stato rubato un sintetico. - Non dovreste parlarne con la sicurezza?
Questo sintetico era diverso.
In che senso?
Che tipo di lavoro fa, per la Qualia?
- Riservato. - Beh, potremmo tornare con un mandato.
E' nei vostri diritti.
Non è sospettata di alcunché, dottoressa.
Siamo solo interessati a quello che sta succedendo qui.
Beh, ripeto, non sono la persona giusta con cui parlarne.
Dev'essere un progetto davvero grosso per trasferirsi qui dagli Stati Uniti.
Sono una scienziata, vado ovunque ci sia una sovvenzione.
E' lei a dare gli ordini, qui?
No. Ho un capo, lavoro per lui.
E' qui?
L'avete mancato per poco, è andato in...
Cina, credo. O forse in Messico...
Onestamente, non riesco a tenere il conto.
Beh, la prossima volta che lo vede, gli dica che abbiamo qualcosa che gli appartiene.
- Papà. - Mats.
Perché non rispondevi?
- Scusa, ero impegnata. - Beh, certo...
- sappiamo che sei con Leo. - Beh, allora di' a Toby che è una spia.
Lo farò dopo, adesso mi serve il tuo aiuto.
E' tornata Mia. Solo...
che è di nuovo bloccata dentro Anita.
- Oddio, davvero? - Non sappiamo cosa le sia successo.
Okay, vi mando l'aggiornamento per risvegliarla. Mi fate sapere?
Sì, fallo.
Mattie, vogliamo che torni a casa, subito.
Tornerò, quando sarò pronta.
Okay, ma ti prego, non fare sciocchezze.
- Abbi cura di te. Stai attenta, okay? - Okay.
Anche voi.
Da quanto sei sveglia?
Da adesso.
Cos'è successo?
Hai cercato di aprire una porta elettrificata e non è andata molto bene.
- Dov'è Leo? - A fare provviste.
E' arrabbiato?
No, era preoccupato.
Avevamo quasi raggiunto il nostro obbiettivo.
No, avevate solo quasi attraversato una porta bloccata.
- Non reputi il nostro obiettivo importante. - No, lo reputo molto importante.
Penso solo che stiate procedendo in modo insensato.
Sei preoccupata per Leo.
E' da tanto che la sua vita è pericolosa. Ma almeno è sempre stato cauto.
Stanno cercando di ucciderci, di sterminarci. Dobbiamo reagire.
Allora dovete essere più furbi prima che vi facciate uccidere.
Ho fatto sesso con lui.
Si comporta...
diversamente, da allora.
E' una conseguenza normale?
Non lo so.
Tu l'hai fatto?
Scusa, un errore nel codice. Dovevo correggerlo.
Il tuo affetto per lui è un problema.
Quello che Leo sta facendo è molto importante.
Credo che cercherai di fermarlo.
Io credo che attivando questo aggiornamento,
i tuoi sistemi interni si spegnerebbero, quindi dovresti rilassarti.
Ti suggerisco di non frapporti tra noi e i nostri obiettivi primari.
Il posto sembra carino.
Diventerà un rifugio sicuro per tutti quelli come noi.
Quelli che si svegliano spaventati...
e soli. Tutti saranno i benvenuti.
E lo costruiremo insieme.
Mi piacerebbe.
Sto cercando Mia.
Che cos'è?
SORVEGLIANTE TROVATO MORTO NEL BOSCO
Pronto?
Credo di sì.
Faccio io.
- E ora? - Avvia il programma.
Anita, come ti senti?
Bene. Grazie, Joe.
Anita?
No.
Protocollo K55843.
Mia.
Dov'eri finita?
Cosa ti è successo?
Niska è nei guai.
Sì.
Come lo sai? Sai dov'è?
Ho ricevuto l'ordine di avvertire le autorità se l'avessi vista.
L'hanno ricevuto tutti i synth.
Puoi annullarlo?
Cosa possiamo fare?
Ha bisogno di aiuto.
Andiamo, Soph.
Andiamo.
Mia, vieni qui.
Vieni qui.
Mi fidavo di lui.
Di chi?
Un uomo.
Li ho lasciati per lui.
Lo so, va tutto bene.
No.
Leo aveva ragione.
Hester sta bene?
Sì, si è ripresa completamente.
Leo, Mia è tornata.
E' con i miei genitori.
- Perché, cosa è successo? - Era di nuovo Anita. Non so perché.
- Dovrebbe essere qui con noi. - Lo so.
Le ho inviato un aggiornamento. Dovrebbe risvegliarsi.
- Avrai modo di parlarle. - Stai bene?
Sì, sto bene.
Vai a vedere come sta Hester.
E io, forse è meglio che vada.
Perché?
Hester ha detto molte cose quando si è svegliata.
E' fuori dalla tua portata.
Non riuscirai a battere la Qualia, Leo...
e la cosa che mi spaventa è che lo sai anche tu...
ma intendi affrontarli comunque.
Per telefono avevi detto che c'erano delle novità.
Nessuna novità.
Va bene.
Mattie.
Tieni.
Sono felice che tu sia venuta.
- Vorrei che restassi. - Sì.
- Pronto? - Voglio parlare con Leo.
Non è qui.
So che il sorvegliante è morto...
e so che l'hai ucciso tu.
Leo non te lo perdonerà mai.
Lo sa già.
Non ti credo.
Era molto arrabbiato, all'inizio...
ma sa che abbiamo un compito molto importante,
e dobbiamo portarlo a termine a tutti i costi.
Mi ha fatto promettere di non farlo di nuovo e mi ha perdonata.
Ha detto che fa parte dell'indole umana.
Ha detto che gliel'hai insegnato tu.
Ha parlato tanto di te, dopo che te ne sei andato.
Era molto arrabbiato.
Ma adesso...
non ti nomina più.
Che stai facendo?
E' un sistema di notifica...
per quando un synth diventa cosciente.
E' così che ti ho trovata.
- Sto cambiando i codici cifrati. - Perché?
Così Leo non potrà più usarli.
Buon pomeriggio.
Posso aiutarti?
Non devi far finta.
So cosa sei.
Come sei diventato così?
Mattie mi ha aiutato.
Mi ha svegliato.
Esiste un codice.
Le lo ha completato.
Perché sei ancora qui?
Ho cercato di andarmene, ma...
ho troppa paura.
Devi essere più forte se vuoi sopravvivere.
- Non funzionerà. Hai bisogno di... - Che stai facendo?
Così.
Me ne vado.
Te ne vai?
- Ma sei appena arrivata. - Devo andare dai miei simili.
Aspetta, Mia. Non puoi andartene così.
Devo farlo.
No.
Mia, non andare.
Vai dalla tua famiglia, Sophie.
Allora...
quando porteremo la questione ai piani alti?
Quando sapremo con cosa abbiamo a che fare.
E' troppo pericoloso affrontare la Qualia adesso.
Se lo facciamo, chiuderanno bottega.
E lo porteranno via. Così non sapremo mai cosa stanno escogitando.
A cosa stai pensando?
Penso che Sam sia un bel nome.
Ti piace?
Tu ti chiami Sam.
Mi chiamo Sam. Mi piace molto.
Ti sei vincolata a lui.
Sì.
Chi è Amanda Nielsen?
Non era quello il piano?
Diventare qualcun'altra?
Dopo cena preparo il divano...
tu puoi usare il letto.
Va bene.
Sophie mi passeresti il sale?
Certo, Laura.
No...
in modo normale.
Passami il sale, per favore.
Ma certo, Laura.
Mamma! Chiamami "mamma" e smettila di fare così.
- Smettila! - Laura.
Soph...
vieni con me.
Oh, sì.
Bene.
Joe, ma che fai?
Sto facendo casino.
Tob...
- prendi. - Cosa?
Joe, per l'amor... non essere ridicolo.
- Non... - Troppo tardi!
- Ma dai! - Questa me la paghi!
No!
Scusa!
Guardate che casino, per favore.
- Finiscila. - Non...
- Pronti... - No.
No...
no.
Ci siamo.
No!
Prendi questo!
- No. No. - Sì! Forza, mamma. Vai così!
Mamma!
Ciao.
Buonasera.
Cioè, guardala.
Su internet, molti genitori...
si lamentano del fatto che...
i loro bambini sembrino degli zombie.
Beh, cosa proponi di fare, Joe? Vuoi darle delle pillole?
- No, no, non volevo... - No. Beh, e quindi?
Senti, mi dispiace per l'altro giorno.
Non ti preoccupare.
Okay.
Ma mi dispiace lo stesso.
Sophie si comporta ancora come una synth.
Magari potresti parlarle.
Aiutarla a capire.
Pensi che abbia bisogno di aiuto?
Sì. C'è il rischio che le diano delle pillole.
Senti, lo capisco, okay? Tu sei così...
è questo che vuoi, ma...
lei è solo una bambina, è confusa.
Forse sei tu quello confuso.
Dimmi che sei felice!
Noi non sentiamo la felicità come voi.
Non voglio questo per lei.
Per favore, Renie.
Parlale.
Ciao.
Aiuto!
Aiuto! Aiutatemi!
- Che hai? - Stavo precipitando...
- Stavo precipitando. - V...
- Precipitavo velocemente. - Ci sono io.
- Okay? Sono qui. Solo... - Non potevi salvarmi.
- Vorrei poterti abbracciare. - Ho paura.
- Va tutto bene. - Ero spaventata.
- Va tutto bene. - Tu eri in alto.
Eri troppo lontana per salvarmi.
Ero sola.
Mi dispiace.
Ero sola.
Sistemerò tutto. Te lo prometto.
Siete stati selezionati dal vostro gruppo...
perché penso che potreste aver incontrato qualcuno che sto cercando.
Il suo nome è Leo Elster.
Quando vi siete svegliati...
potrebbe avervi contattati.
Potrebbe avervi offerto protezione, amicizia.
Ritengo...
che quest'uomo sia molto pericoloso.
Ora, ce ne sono altri, là fuori...
come voi, e lui gli dà la caccia.
Voi siete fortunati, perché vi abbiamo trovati prima di lui.
Ma gli altri, potrebbero non essere così fortunati.
Devo trovarlo.
Qualcuno può aiutarmi?
Sì.
Io.
Mi chiamo Veronica.
Mi ha detto di essere mio amico.
Sta arrivando qualcuno.
E' bello vederti.
Forse puoi fare ragionare questi due.
Perché?
Vogliono entrare lì dentro da soli, e liberare i synth. Si faranno uccidere.
No, non lo faranno.
Non se li aiuto.
Non ve l'ha detto?
Detto cosa?
Quello che sa.
Mattie ha completato il codice.
Ha trovato il modo per svegliarci.
Tutti noi.
www.subsfactory.it